“The Wrong Side of 30” chronicles existential questions sports fans have as they traverse the trials and tribulations of adulthood, ultimately helping us manage our fandom against life’s more pressing adult priorities.